女娲补天文言文翻译9篇
女娲补天文言文翻译篇(一):女娲补天
有一天，大龙和精卫、小太极一起到远古时代去玩，居然看到了传说中能顶住上天、撑开天与地的「不周山」，也遇到了美丽的女娲娘娘，甚至看到女娲补天的过程…。那真是一场惊天地而泣鬼神的经历，讲来都令人鼻酸！
天上的大神女娲，用泥土做成泥娃娃，再赋予它们生命。从此女娲创造了人，人们世世代代繁衍生息，过着幸福的生活。 然而，好景不长。有一年，火神祝融和水神共工打起仗来。共工把撑天的柱子不周山撞倒了，天塌下半边来，砸了很多窟窿，把地也砸裂了，地上的洪水及天河的水不停的漏下来，造成大地上水患、火海，真是悲惨啊！
女娲为了解救人类，决定采石补天，用五色石把天补起来，再用东海神龟的四只脚顶住苍天。 眼看着补天的大功就要告成，却发现五色石不够用，大洞还没补好，这可怎么办呢？慈悲的女娲只好牺牲自己的生命，用身体来补天上的大洞，亲眼看到那场过程，大龙、精卫和小太极，以及所有的泥娃娃们都哭红了眼睛！经过几次努力，女娲终于补好了天，天地间恢复了宁静，还出现了五彩云霞。一切生物又都生机勃勃地活在大地上。女娲为人类和世界万物的生存而献身，真是令人感动。
＊一些关于水、火、空气的小常识：
◎地球被大气层所包围，这些靠近地球表面的这些气体就是我们平常所呼吸的空气。
◎地球上大部分的生物都需要靠呼吸空气来维持生命，如果没有空气，大部分的生物就会死掉。
◎蜡烛燃烧时需要空气中的氧气，燃烧氧气会产生能量（光和热）和二氧化碳，若没有空气（氧气），燃烧的蜡烛就会熄灭。
◎水占了地球表面的75%，地球表面大部分都是被水所覆盖。
◎人体有大约61%的成分是由水组成的，水对于生物而言非常重要，一个人可以很多天不进食而仍然活着，却不能很多天不喝水。
女娲补天文言文翻译篇(二):女娲补天_250字
自从女娲造完人后，世界有了万物，从天空中飞来了两位神灵。分别是水神共工和火神祝融他们在昆仑山上大战了三天三夜，终于祝融打败了共工，共工觉得没有脸面见世人，大怒之下一头撞在了不周山。不周山是顶天的柱子，共工将它撞倒，西边的天顿时塌了，露出了一个大窟窿——人间遭殃了。
自从天破了一个大窟窿后，洪水、天火、地震……各种灾害接踵而来，人类死的死，伤的伤。
女娲看到这种场景，于心不忍，决定补好天。女娲在一座山上发现了七彩石，于是搬来一口大锅，将七彩石放入，炼制了七七四十九天。
最后，她补好了天。
传说在女娲补天的地方还出现过极光呢！
初一:蝙蝠衫
女娲补天文言文翻译篇(三):阅读练习题——女娲补天（附答案）
[原文]
往古⑴之时，四极⑵废，九州⑶裂，天不兼覆，地不周载⑷。火r焱⑸而不灭，水浩洋⑹而不息。猛兽食颛民⑺，鸷鸟⑻攫老弱。于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州⑼，积芦灰以止淫水⑽。苍天补，四极正，淫水涸，冀州平⑾，狡虫死，颛民生⑿。
[注释]
⑴往古：很远的古代。
⑵四极：天的四边。远古时人错误地认为天的四边都有柱子支撑着。
⑶九州：泛指中国的土地。
⑷这两句说：天不能完整地笼罩大地，地不能周全地承受万物。兼，合拢。覆，覆盖。
⑸r焱(l ny n)：大火燃烧的样子。焱，火花。
⑹浩洋：水势浩大。
⑺颛(zhu n)民：善良的人民。
⑻鸷(zh )鸟：凶猛的大鸟。
⑼远古人类认为水灾与龙作怪有关，故女娲杀黑龙以拯救冀州。冀州，古九州之一，这里泛指中原地带。
⑽淫水：泛滥的洪水。
⑾这四句话说：苍天修补起来了，天的四边扶正了，洪水涸竭了，中原平定了。涸，干枯;平，平定、安定。
⑿生：得以生存。
[精练]
1.解释下面加点的字
①火r焱而不灭( ) ②猛兽食颛民( )
③鸷鸟攫老弱( )( ) ④淫水涸( ) ⑤狡虫死( )
2.下面各句中加点的“以”与“杀黑龙以济翼州”的“以”意义相同的一句是( )
A.策之不以其道 B.扶苏以数谏故，上使外将兵
C.诚宜开张圣听，以光先帝遗德 D.衣食所安，弗敢专也，必以分人
3.用短文中的信息填空。
这则神话选自《淮南子》，从中我们可以看出远古人类为改变生活环境而进行的无畏斗争。以女娲为例，她面对险恶环境，英勇奋战，“ ， ， ，
”显示了人类祖先与天地奋战的雄伟气魄和创造世界的伟大力量。
4.传说女娲炼五色石补天时，剩下一块石头被丢弃在大荒山无稽崖青梗峰下，后被茫茫大士、渺渺真人带入红尘，历尽了悲欢离合，这个情节出自我国古典文学名著《
》。
【参考答案】
1.①y n ②zhu n ③zh ④h ⑤ji
o ⒉c 3.炼五色石以补苍天，断大龟的四只足以立四极，杀黑龙以济翼州，积芦灰以止淫水。 4.《红楼梦》
[译文]
上古时候，(不知道由于什么原因)，天穹的四边忽然毁坏了，九州大地忽然裂开了，使得天不能覆盖万物，地不能普载万物。(这时)，熊熊的大火燃烧不灭，浩浩的洪水奔流不息;猛兽从山林里奔跑出来，吞噬善良的人民;鸷鸟翱翔在天空中，攫食老者和弱者。于是女娲熔炼了五色石子去补苍天。(她)斩断大龟的四只足代替天柱，来支撑天空;又杀死兴波作浪的黑龙，以拯救中原的人民;然后把芦苇烧成灰，堆积起来，用以堙塞洪水。
苍天补好了，天的四极端正稳固了，洪水干涸了，中原一带的灾祸平息了，恶禽猛兽被诛灭了，善良的人民渐渐从灾难中获得了新生。
女娲补天文言文翻译篇(四):世界起源——女娲补天（3）_400字
自从女娲造完人后，世界有了万物，从天空中飞来了两位神灵。分别是水神共工和火神祝融他们在昆仑山上大战了三天三夜，终于祝融打败了共工，共工觉的没有脸面见世人，大怒之下一头撞倒了不周山。不周山是顶天的柱子，共工将它撞倒了，西边的天轰隆的一声塌下了一个大窟窿，人们可遭殃了。
洪水从窟窿里涌下，将人们淹没在洪水之中。天火也出来了，将人们烧成了灰烬。
女娲看到自己的子民死的死，伤的伤。有一些人逃到山顶可是山上的飞禽走兽将它们吃掉了。于是决定将那个大窟窿补上，可是需要七彩石，女娲本以为七彩石很好找，可是她上了山才发现全是一些零星的碎块，他已经找到了六种七彩石，最后一块在一眼清泉中找到了。女娲将七彩石放到了一个大洞里，用天火冶炼了七天七夜，将七彩石练成了很粘的液体。女娲将它们放到了一个大盆里，想那个大窟窿猛地一扑，便把它补好了。
据说傍晚有一处五彩斑斓的地方就是女娲补天的地方。
黄东小学四年级：关秉政
女娲补天文言文翻译篇(五):《女娲补天》改编_650字
从前，在上古时期，
传说，女娲补天还剩下一块灵石，那灵石投胎变成了贾宝玉，成了《红楼梦》的男主角，那一书在末尾的时候，写到贾宝玉又变回了原形，而那时女娲正愁大地上没有生气，想弄几个“人”来解解闷。
于是，女娲突然想起她当年补天时还剩下一块灵石未用，于是飞奔青埂峰下，找到了那块灵石，那是，女娲把灵石捧在手心里，突然发现石头上有字，原来是《石头记》啊！女娲细细回想祖先说过的话：在我们仙界和人间之外，还有另一片地方，那就是虚幻世界，我们仙界和凡人都不能进去，进去的东西出来后会被刻上字，你们一定要谨记，不能硬闯虚幻世界啊！原来，祖先们早就知道了会有“人”的出现啊！不过，这“人”要怎样造呢？
女娲冥思苦想了三天三夜，想起仙界紫巫女魔拉拉的紫云书架上有一本名叫《幻术》的书中记载过：造人，将灵石于大熔炉中熬七七四十九日……不过，后面的被撕掉了。女娲想，不妨试试吧！于是，她找来仙界唯一的大熔炉，加入紫巫女花园中魔力池的紫晶水，再将灵石放入。待到七七四十九日之后，女娲来到大熔炉边，灵石已熔化，只有一炉紫色的水。那么，到底该怎么办呢？
女娲拿勺子舀了一勺准备观察，突然，送信鸽子飞来，不小心撞到了女娲，女娲手中勺子里的水就溅落在旁边的含羞草上。奇怪了，那水遇到含羞草就慢地，慢慢地变成了人，女娲高兴极了，又照这个方法造了许多的人。
从此，人间大地上便有了人类，因为他们是紫晶水与灵石的结合体，而灵石上刻有石头记，紫晶水有魔力，于是他们一变成人便会说话，而且还会背石头记。从此，人类的历史就开始了。
六年级:liu1234爱唱歌1
女娲补天文言文翻译篇(六):女娲补天（扩写）_800字
人类，这种弱小的生物，自被女娲创造出来，已经在这世上生活了上百年。女娲在九重天上看着她这群可爱的孩子们，又是兴奋又是安慰。
但是，女娲创造的人类与天神太过相像，遭到了许多天神的反对。在众天神的再三考虑下，他们一致认为：人类这种卑微的生物没有资格与神共处，亦或者，人类这种生物本就不该存在。女娲极力反对众天神，并一心为人类辩解。最终女娲抵不过众天神，被太阳神带领众天兵困在了九重天。在测算到玉帝将派共工去撞到不周山之后，女娲便拼尽全力于太阳神大战。
女娲打败了太阳神，冲下九重天，想去阻止共工，但是，她已经耗损了大量神力，无力再与共工大战。只得眼睁睁看着共工撞倒了不周山。不周山是当初女娲创造人类是立下的一根天柱。不周山一倒，天地轰隆，空中划过一道闪电，闪电划过的地方，瞬间就裂开了一道道口子，源源不绝的洪水从天上倾盆而下。
人类死的死，伤的伤，洪水泛滥成灾，百姓们有的拼命往山上跑，有的被洪水四处冲走，有的被完全被洪水淹没。女娲看着奄奄一息的人们，心里是又难过又心疼。她决定去寻找五色石来拯救她的孩子们，五色石是集天地精华的五种不同颜色的玉石，用它们来补天是再适合不过。
但是，寻找五色石没有这么容易，女娲走遍山川草地，寻遍江河湖海也只找到了四块五色石。剩下的一块到底在哪里呢？女娲找着找着，时间也就这么一天天过去，天门还在源源不断的涌出洪水，百姓们的生活是苦不堪言，如果继续这样下去，人类必将灭绝。女娲为了她心爱的孩子们，破例先用四块五色石煮成熔浆炼制七七四十九天，等到溶液浓度正好稠密的时候，用溶液聚合堵住天门。
洪水总算止住了，但是，由于缺了一块五色石，所以天空留下来的是一片乌黑色，虽说是不再涌出洪水，可空中也是阴雨连绵。百姓们齐心协力，共同修河筑堤，重新种植庄稼，盖新房。女娲看到她的孩子们如此团结，大地一片欣欣向荣的景象，她欣慰地笑了。
女娲牺牲自己，化作了最后一颗五色石。遥远的天边刹那间光芒四射，出现了一片灿烂的晚霞。
初一:朱
女娲补天文言文翻译篇(七):新女娲补天_550字
“喂喂喂女，是女娲吗？”天宫里，几乎所有的神都在给女娲打电话，看来，有大事发生了，就连天王也亲临女娲家说服她。
究竟是怎么回事？现在是2111年，地球上空10%的臭氧已经被破坏。所以，众神都让女娲再次补天，可是——
“凭什么每次人类闯祸，都让我收拾残局？也该让他们反省反省了——”女娲说话的口气可不小。天王也不甘示弱，反驳道：“那你就不管他们了？”天上的大洞还没开始补，女娲和天王就开始了“辩论赛”。这时，地球总统府长官14岁的女儿发来了E—mail。内容可想而知，就是来诉苦的，顺便还有一连串的哭声。女娲一看是小孩儿，便心软了：“那好吧，就再帮他们一回”
女娲开始了第二次补天，可困难也接踵而来，五彩石已用完，用什么材料补天呢？这时，智多星提出了一个建议：用树枝和鸟类脂肪提炼，再加上连接草，制成浆。这提议不错，女娲便带着俩个徒弟下凡了。可地球已今非昔比，她们转了一圈，除了铜皮铁骨的东西外，什么也没发现。无奈，只好利用高科技，在网络上搜索地球上的森林覆盖面和鸟类栖息地，才发现只有亚马逊河一带无人居住的小岛上有些绿荫和鸟鸣。
女娲回到天宫，用树枝和鸟脂肪制成浆，把天上的洞补好了。
天是补好了，但，女娲也发下了誓：“以后人类再有这样的麻烦，我再也不管了！”真不知道天要是再破了，我们该去求谁呢？
六年级:miki菲菲
女娲补天文言文翻译篇(八):女娲再补天_550字
天宫里……
“哎哎哎，人类有灭顶之灾了！”“什么灭顶之灾啊！”……众神仙都在讨论这件事。
女娲正在看着电脑里的消息，满脸黑线，嘴里嘀咕着，“天空大气层受到污染，人类种族问题面临灭亡，真是活该。”
这时，女娲的电话响了，“喂喂！女娲吗，我是玉帝。”
“玉帝有何贵干啊！”
“女娲啊，天空的大气层受到污染损害，特别是北京那一快，你快去补补吧！”
“哎哟，玉帝，你说什么，信号不好，拜，挂了！”
玉帝摇摇头，看来是要我亲自去请了。
看着玉帝已经来到自己家，也不好说什么拜拜了。
“女娲，现在直接信号都省了，你快去补天吧！”
女娲玩弄着茶杯，“干嘛要我去补天，随便找个神仙。”
“只有你能啊，他们是你的儿女你不会忍心吧。”
女娲听得满脸怒容：“儿女？他们把我当母亲了，看看，在等几十年，他们就搬到天上了！”
玉帝也摆出架子：“你不去，他们怎么办，难不成你打算再造一批。”
“有这个想法，必要时毁了他们，等个两三亿年，再造不就行了！”
玉帝苦口婆心的劝着，“可是人类也有好人啊！”
女娲咬了咬牙：“要不是看在人类也有点好人的份上，我才不去。”
女娲起身，穿越去古代找最天然的材料，现在地球上已经没有任何天然纯净的矿产了。
女娲边补天，边嘀咕着，“你们这群可恶的人类，下次你娘我才不会再帮你们。”
初一:吴洁妍
女娲补天文言文翻译篇(九):新女娲“补天”_600字
小时侯，妈妈给我讲过一个美丽的故事叫“女娲补天”。传说上古时候，一场特大的自然灾害降临，忽然，天塌地陷，洪水泛滥，女娲熔炼了五色石去修补苍天；斩断巨大的鳌足树立在大地的四方，将天撑了起来。我望着星星眨眼的天空对妈妈说：要是有一天，天上出了个大窟窿，我也要学女娲补天。
不好！天上真出现了大窟窿！最近，英国科学家在南极考察时发现，南极上空臭氧层出现了“大空洞“，面积足足有一个美国领土那麽大！紧接着在北极、俄罗斯、中国的云南、青藏高原都出现了不同大小的臭氧空洞。
科学家叔叔告诉我们：臭氧层可是地球上各种生物的保护神，它吸收、阻挡了阳光中的紫外线杀手，要不然，没有经过过滤的阳光会慢慢杀死地球上所有的生物！
哎呀，如果天上的窟窿越来越大，猖狂的紫外线会让地球上的动物逐渐灭绝，会让植物、海洋生物慢慢消失，那我们人类呢？地球呢？会有什麽样的明天？
不行！我要做女娲！我们全国一亿多少年儿童都是补天的女娲！回家看看我们每天用的冰箱、冰柜、空调等等电器，是不是带有“无氟氯碳“的标志，因为这些含氯化合物会直接破坏臭氧层。
所有的女娲告诉自己的爸爸、妈妈，买家电时一定要购买带有“爱护臭氧层”或者“无氟氯碳”标志的产品；告诉认识的所有爷爷、奶奶、叔叔、阿姨们，从身边做起，从小事注意，人人都来保护环境。
不久的将来，新时代的女娲熔炼科技石修补了天上的窟窿，地球上的人类和动物、植物、生物们一起，快乐地生活在美丽的蓝天下！