爱莲说译文7篇
一：[爱莲说译文]《爱莲说》原文及注释译文
《爱莲说》
作者：周敦颐
水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人甚爱牡丹。
予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。
予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人? 牡丹之爱，宜乎众矣。
注释
1.说：一种议论文的文体，可以直接说明事物或论述道理，也可以借人、借事或借物的记载来论述道理。“说”是古代用以记叙、议论或说明等方式来阐述事理的文体，大多是借事物或一种现象来抒发作者的感想，写法上不拘一格，行文崇尚自由活泼，波澜起伏，篇幅一般长短不定，跟现代杂文颇为相似。它可以直接说明事物，阐述事理，也可以托物寓意，借物抒情。
2.晋陶渊明独爱菊：晋朝陶渊明只喜爱菊花。陶渊明(365-427)，一名潜，字元亮，自称五柳先生，世称靖节先生，东晋浔阳柴桑(现今江西省九江县)人，东晋著名人。是著名的隐士。他独爱菊花，常在诗里咏菊，如《饮酒》诗里的“采菊东篱下，悠然见南山”，向来称为名句。
自李唐来，世人盛爱牡丹：从唐朝以来，人们很爱牡丹。李唐，指唐朝。唐朝的皇帝姓李，所以称为“李唐”。世人，社会上的一般人。唐人爱牡丹，古书里有不少记载，如唐朝李肇的《唐国史补》里说：“京城贵游，尚牡丹……每春暮，车马若狂……种以求利，一本(一株)有直(同“值”)数万(指钱)者。”
3.甚：很，十分。
4.之：结构助词，的。
5.可：值得。
6.者：花。
7.蕃(fán)：多。
8.独：只，唯独。
9.自：自从。
10.李唐：指唐朝。唐朝皇帝姓李所以称为“李唐”。
11.甚爱：大多喜爱。
12.予（yú）:代词，我。
13.之：助词，用于主谓之间，取消句子独立性，无实际意义。
14.而：表转折，却。
15.淤泥：河沟或池塘里积存的污泥。
16.染：沾染(污秽)。
17.濯（zhuó）：洗涤。
18.清涟（lián）：水清而有微波，这里指清水。
19.妖：美丽而不端庄。
20.焉：声词，相当于现在汉语词典的“啊”。
21.中通外直：（它的茎）内空外直。
22.通：空。
23.不蔓(màn)不枝：不生枝蔓，不长枝节。
24.蔓：名词用作动词，生枝蔓。
25.枝：名词用作动词，长枝节。
26.香远益清：香气远播，更加显得清芬。
27.远： 远播，远远的传送出去。
28.益：更，更加。
29.亭亭净植：笔直地洁净地立在那里。亭亭：耸立的样子。
30.可：只能。
31.亵玩（xie）：玩弄。亵：亲近而不庄重
32.焉：助词。
33.谓：认为。
34.花之隐逸者：隐逸者指隐居的人。在封建社会里，有些人不愿意跟统治者同流合污，就隐居避世。之：的。
35.君子：指品德高尚的人。
36.者：……的人或物。随着前面的名词而变化，例如：“有黄鹤楼者”中的者意思就是……建筑 。
37.噫(yī)：叹词,相当于今意的“唉"。
38.菊之爱：对于菊花的喜爱。之：语气助词，的。
39.鲜(xiǎn)：少。
40.闻：听说。
41.同予者何人：像我一样的还有什么人呢？
42.宜乎众矣：（爱牡丹的）人应该是很多了。宜乎：当然。宜：应当。众：多。
译文
水上和地上各种草木的花，可以喜爱的有很多。晋朝陶渊明只喜爱菊花。自唐朝以来，世人大多喜爱牡丹。我则唯喜爱莲——莲从淤积的污泥里生长出来，却不受泥的沾染；在清水里洗涤过，而不显得妖媚；（它的茎）内空外直，不生枝蔓，不长枝节，香气远播，更显得清幽，笔直地洁净地立在那里，（只）可以从远处观赏，却不能轻易贴近去玩弄啊。
我认为，菊是花中的隐士；牡丹是花中富贵的花；莲是花中的君子。唉！对于菊花的喜爱，陶渊明以后很少听到了。对于莲的喜爱，像我一样的还有什么人呢？而对于牡丹的喜爱，人该是很多了。
二：[爱莲说译文]文言文翻译《爱莲说》
《爱莲说》 水上，地上各种草木的花，可爱的很多。晋朝的陶渊明惟独喜爱菊。自唐朝以来，世上的人们很喜爱牡丹。我只喜爱莲从淤积的污泥里长出来却不受沾染，经过清水洗涤却不显得妖艳；它的茎内空外直，不牵牵连连，不枝枝节节；香气远播，越发清芬；笔挺洁净地站在那里，只能在远处观赏却不能轻易地玩弄。
我认为菊，是花中的隐土；牡丹，是花中的富贵者；莲，是花中的君子。唉，对于菊花的喜爱，陶渊明以后就很少听到了。对于莲花的喜爱，像我一样的还有什么人呢?对于牡丹的喜爱，当然人数就很多了！
三：[爱莲说译文]120个重点实词例句翻译——（1）爱
1、爱
①爱护
爱其子，择师而教之（爱护）《师说》
译文：爱护他的孩子，（就）选择老师去教导他。
父母之爱子，则为之计深远（爱护）《触龙说赵太后》
译文：父母疼爱子女，就应该替他们做长远打算。
②喜欢，爱好
秦爱纷奢，人亦念其家（喜欢，爱好）《阿房宫赋》
译文：秦统治者爱好繁华奢侈，人民百姓也都顾念自己的家。
③舍不得，吝惜，爱惜
齐国虽褊小，我何爱一牛（舍不得，吝惜）《齐桓晋文之事》
译文：齐国虽然土地狭小，我怎么至于吝惜一条牛？
向使三国各爱其地（爱惜，吝惜）《六国论》
译文：如果当初韩、魏、楚三国各自爱惜他们的国土
④爱慕，欣赏
予独爱莲之出淤泥而不染（爱慕，欣赏）《爱莲说》
译文：我却只欣赏莲花从污泥中生长出来而不沾染（污秽）
⑤恩惠
古之遗爱也（恩惠）《左传》
译文：（子产执政之道，）正是古人遗留下的恩惠啊
⑥隐蔽，躲藏
爱而不见，搔首踯躅（隐蔽，躲藏）《诗经静女》
译文：却隐藏起来找不到，急得我搔头又徘徊。
⑦怜惜，同情
爱其二毛（怜惜鬓发花白的老人）（怜惜，同情）《左传》
七：[爱莲说译文]2011年承德市中考语文试题
2011年河北省承德市初中毕业生升学考试
语文试题
注意事项：
1．本试卷共8页，总分120分，考试时间120分钟。
2．答卷前请先将密封线左侧的项目填写清楚。
3．答题必须用蓝色、黑色钢笔或圆珠笔书写。
第一部分（1-6题 24分）
1．根据拼音写出汉字，给加点的汉字注音。（2分）
在连嶂竞起群峰 （sǒng）翠的山地上空读云，你会惊 （yà）稼轩公"我看青山多妩媚"乃神来之笔。绿是山的广谱的了，在阳光的激射下，有一簇（ ）树冠，就有一蓬荧荧熠熠的绿焰。这绿焰落在峰巅，便燃起鹅黄嫩碧，落在山腰，便燃起苍苍茫茫，落在幽谷，便越过苍茫，燃气一派深蓝浅黛（ ）。
2．在下面的横线上填写出相应的句子。（7分）
（1）而现在/____________________/我在这头/大陆在那头 （余光中《乡愁》）
（2）____________________，化作春泥更护花。（龚自珍《己亥杂诗》）
（3）感时花溅泪，____________________。（杜甫《春望》）
（4）____________________，人皆有之，____________________。（《孟子·鱼我所欲也》）
（5）辛弃疾的《破阵子》中，从视觉与听觉两方面，生动概括地再现紧张激烈战斗场面的句子是： ， 。
3．下列句子中，有语病的一项是（3分）
A．承德的仲春时节是耕耘的季节。
B．我们只要相信自己的能力，才能在各种考验面前充满信心。
C．能够培养学生的思维能力，是衡量一节课是否成功的重要标准。
D．环境治理一定要避免陷入污染-治理-再污染的恶性循环。
4．下列选项排序正确的是（3分）
我不去想是否能够成功，_______________，便只顾风雨兼程；我不去想能否赢得爱情，_______________，就勇敢地吐露真诚；我不去想身后会不会袭来寒风冷雨，_______________，留给世界的只能是背影；我不去想未来是平坦还是泥泞，_______________，一切，都在意料之中。
①只要热爱生命 ②既然目标是地平线 ③既然钟情于玫瑰 ④既然选择了远方
A．④③②① B．②③④① C．②④③① D．④①②③
5．下列有关文学常识与名著的说法没有错误的一项是（3分）
A．《从百草园到三味书屋》《藤野先生》《阿长与山海经》选自鲁迅的短篇小说集《朝花夕拾》；《智取生辰纲》选自施耐庵的长篇小说《水浒》。
B．按作者所生活的朝代先后顺序排列下列诗文应为：《送杜少府之任蜀州》《饮酒》《游山西村》《山坡羊·潼关怀古》《送东阳马生序》。
C．"人，应该赶快生活"出自奥斯特洛夫斯基的长篇小说《钢铁是怎样炼成》，这句话告诫人们不要荒度光阴，要抓紧时间做有意义的事。
D．"好事情"是鲁滨孙在使人部落冲突中就起的"野人"，是一个勤劳、聪明、知恩图报、向往文明生活的被殖民者形象。
6．阅读下面有关某县土地沙化状况的统计资料，回答后面问题。（共6分）
某县土地沙化面积变化表（单位：亩）
时间 1949年 1979年 1988年 1991年 1998年 2010年
面积 50亩 100亩 140亩 210亩 300亩 380亩
（1）我的发现（2分）： 。
（2）我据此向土地主管部门提出合理化建议（2分）： 。
（3）班里开展"爱我家乡，护我土地"活动，需要拟写一条文学性宣传标语（至少用一种修辞方法），我准备的是（2分）： 。
第二部分（7-24题 46分）
一、阅读下面这首唐诗，回答7-9题。（5分）
钱塘湖春行
孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。
几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。
最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。
7．这首诗的作者是 ，诗中他最迷恋" "这一景致。（1分）
8．展开联想和想象，用简明形象的语言描绘出"几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥"所展现的画面。（2分）
9．这首诗表达了作者怎样的思想感情？（2分）
二、阅读下面的文言文，回答10-14题。（13分）
【甲】廿二日天稍和，偕数友出东直，至满井。高柳夹堤，土膏微润，一望空阔，若脱笼之鹄。于时冰皮始解，波色乍明，鳞浪层层，清澈见底，晶晶然如镜之新开而冷光之乍出于匣也。山峦为晴雪所洗，娟然如拭，鲜妍明媚，如倩女之
