泊秦淮翻译9篇
一：[泊秦淮翻译]小升初语文知识积累：字词句段62
一、基础知识：
1、常读错的字音：
拘（nì）泥亲（nì）昵隐（nì）匿（niān）拈花
造句：
你不要拘泥于一种生活模式，这样会遮挡阳光雨露。
看着他和姐姐亲昵的样子，让在场所有的人都感动不已。
这是一个隐匿很久的罪犯，这次终于出现了。
顺手拈花的行为不好，要改正。
2、句式：
把字句与被字句：
把字句：指表示动作的词语前边使用“把”的句子。如：
我把妈妈送给我的生日礼物弄丢了。
被字句：指陈述对象是动作的被动者而且带有“被”字的句子。如：
妈妈送给我的生日礼物被我弄丢了。
二、文学常识：
诗中地名：
青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。唐王昌龄《从军行》
洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。唐王昌龄《芙蓉楼送辛渐》
昔人已乘黄鹤去，此地空余黄鹤楼。唐崔颢《黄鹤楼》
我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。唐李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。唐杜牧《泊秦淮》
三、小阅读：
詹天佑不怕困难，也不怕嘲笑，毅然接受了任务，马上开始勘测线路。哪里要开山，哪里要架桥，哪里要把陡坡铲平，哪里要把弯度改小，都要经过勘测，进行周密计算。詹天佑经常勉励工作人员说：“我们的工作首先要精密，不能有一点儿马虎。‘大概’，‘差不多’，这类说法不该出自工程人员之口。”他亲自带着学生和工人，扛着标杆，背着经纬仪，在峭壁上定点、测绘。塞外常常狂风怒号，黄沙满天，一不小心还有坠入深谷的危险。不管条件怎样恶劣，詹天佑始终坚持在野外工作。白天，他攀山越岭，勘测线路；晚上，他就在油灯下绘图，计算。为了寻找一条合适的线路，他常常请教当地的农民。遇到困难，他总是想∶这是中国人自己修筑的第一条铁路，一定要把它修好；否则，不但惹外国人讥笑，还会使中国的工程师失掉信心。
4、“‘大概’‘差不我’这类说法不应该出自工程人员之口。”詹天佑这句话的意思是（ ）
A、工程人员不能说“大概”“差不多”这样的词语。
B、工程人员说话要注意分寸，不能用“大概”“差不多”这样的词语。
C、工程人员的工作要精密，不能有一点儿马虎。
5、分析文中詹天佑说的话，它体现了詹天佑的什么特点。（答案明天会给出）
二：[泊秦淮翻译]2010年中考考点梳理：诗文默写
专家解读考点
课标与教材对古诗文名句的积累是高度重视的，其
五：[泊秦淮翻译]《望洞庭》原文及注释译文
《望洞庭》
作者：中唐刘禹锡
湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。
遥望洞庭山水翠⑷，白银盘里一青螺。
注释
洞庭：湖名，在今湖南省北部。
湖光：湖面的波光。两：指湖光和秋月。和（hé）：和谐。指水色与月光互相辉映。
潭面：指湖面。镜未磨：古人的镜子用铜制作、磨成。这里一说是湖面无风，水平如镜；一说是远望湖中的景物，隐约不清，如同镜面没打磨时照物模糊。
山水翠：一作“山翠色”，一作“山水色”。山：指洞庭湖中的君山。
白银盘：形容平静而又清的洞庭湖面。白银：一作“白云”。青螺：这里用来形容洞庭湖中的君山。
译文
洞庭湖上月光和水色交相融和，湖面风平浪静如同未磨拭的铜镜。
远远眺望洞庭湖山水苍翠如墨，好似洁白银盘里托着青青的螺。
六：[泊秦淮翻译]《送灵澈上人》原文及注释译文
《送灵澈上人》
作者：刘长卿
苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳，青山独归远。
注释
⑴送灵澈上人：选自《刘随州集》（《四部丛刊》本）卷一。灵辙上人，唐代着名僧人，本姓杨，字源澄，会稽（现在浙江绍兴）人，后为云门诗僧。上人，对僧的敬称。
⑵苍苍：深青色。
⑶竹林寺：在现在江苏丹徒南。
⑷杳（yǎo）杳：深远的样子。
⑸荷（hè）笠：背着斗笠。荷，背着。
译文
深青色的竹林寺里，
远远传来黄昏报时的钟声，
你（指友人：灵澈上人）背着斗笠披着斜阳，
独自向青山归去，越走越远。
七：[泊秦淮翻译]《山居秋暝》原文及注释译文
《山居秋暝》
作者：王维
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣[huan]女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
注释
1、暝（míng）：傍晚。
2、空山：不是真正意义上的空的山，而是因为植物的茂密，掩盖了人活动的踪迹。新：刚刚。
3、清泉石上流：写的正是雨后的景色。
4、竹喧：竹林中笑语喧哗。喧：喧哗，这里指竹叶发出沙沙声响。浣（huàn）女：洗衣服的姑娘。浣：洗涤衣物。
5、下：顺流而下
6、随意：任凭。春芳：春天的花草。歇：消散，消失。
7、王孙：原指贵族子弟，后来也泛指隐居的人。留：居。此句反用淮南小山《招隐士》：“王孙兮归来，山中兮不可久留”的意思，王孙实亦自指。反映出无可无不可的襟怀。
译文
一场新雨过后，青山特别清朗，秋天的傍晚，天气格外的凉爽。明月透过松林撒落斑驳的静影，清泉轻轻地在大石上叮咚流淌。
竹林传出归家洗衣女的谈笑声，莲蓬移动了，渔舟正下水撒网。任凭春天的芳菲随时令消逝吧，游子在秋色中，自可留连徜徉。[7-9]
八：[泊秦淮翻译]《小池》原文及注释译文
《小池》
作者：(宋)杨万里
泉眼无声惜细流，
树阴照水爱晴柔。
小荷才露尖尖角，
早有蜻蜓立上头。
注释
①泉眼：泉水的出口。
②惜：珍惜，爱惜。
③晴柔：晴天里柔和的风光。
④小荷：指刚刚长出水面的嫩荷叶。
⑤尖尖角：还没有展开的嫩荷叶尖端。
⑥头：上方。
译文
泉眼无声地流淌着小水流，像是十分珍惜那泉水，映在水上的树荫喜欢这晴天里柔和的风光。鲜嫩的荷叶那尖尖的角刚露出水面，早早就已经有蜻蜓落在它的上头。
九：[泊秦淮翻译]《武陵春》原文及注释译文
《武陵春》
作者：宋代·李清照
风住尘香①花已尽，日晚倦梳头。
物是人非②事事休，欲语泪先流。
闻说双溪春尚好，也拟③泛轻舟。
只恐双溪④舴艋舟⑤，载不动许多愁。
注释
①、风住尘香：风停了，尘土里带有落花的香气。
②、物是人非：景物依旧，人事已变。这里暗指丈夫已死。
③、拟：打算。
④、双溪：浙江武义、东阳两江水流至金阳，并入婺江，两水合流处叫双溪。是当时的风景区。
⑤、舴(zé)艋(měng)舟：一种形似蚱蜢的小船。
译文
春风停息，百花落尽，花朵化作了香尘，直到天色已晚还懒得梳头。风物依旧是原样，但人已经不同，一切事情都结束了，想要诉说苦衷，眼泪早已先落下。
听说双溪春色还未凋残，也打算坐只轻舟前往观赏。只是恐怕漂浮在双溪上的小船，载不动许多的忧愁。
